您现在的位置:游久网 >> 坦克世界 >> 新闻公告 >> 【情报组】WG最近在忙些啥&若干卫星

【情报组】WG最近在忙些啥&若干卫星

已跟帖 2017-03-12 作者:佚名 来源:网络

  The new German Line was needed to bring the German Heavy tanks up to speed with other nations;

  新德国重坦线的出现使得德国重坦终于有一条可以和其他国家重坦一决快慢的重坦线了

  §For developers, it was also a way of creating a common play-style, where players have consistency through out the line that ended in the Maus;

  对于开发者来说,开发一种单线通用的玩法极好的,这样玩家玩鼠爷的时候就可以只用一种玩法玩到底了

  § The Pz.VII was introduced to do the same with the VK 42.01 B branch.

  VII号坦克的玩法和VK42.01B(游戏里的4502B)一样

  Wargaming has plans to keep re-balancing other tanks that haven’t been touched for a long time, so they are “updated” to fight new vehicles introduced in the game;

  WG正在考虑重新平衡那些玩家几乎不碰的坦克,保证这些车的出场率

  Light Tanks and the Matchmaker are deeply connected, meaning Wargaming had to introduce Tier X Light Tanks in order to fix the Matchmaker;

  新10级轻坦和新分房系统是紧密相关的,因为WG想要靠推出10级轻坦来修复分房

  § Next big patch will bring the new Tier X Light Tanks and Matchmaker;

  下个 大 版本就有新10级轻坦和新分房了

  Tier X Light Tanks will be able to function like in mid tiers, they will have their purpose/role;

  10级轻坦的玩法就和中级(567级)的前辈们一样,也有自己独特的玩法/定位

  Wargaming wanted to eliminate the weirdness of Scout Matchmaking and make it easier for all players to play as a Scout;

  WG想要消灭当前轻坦奇怪的分房,并且让轻坦的玩法更加轻松

  Tier X Light Tanks guns have decent stabilization, so they can go around tanks and harass other tanks, but they are not snipers;

  10级轻坦的主炮火控好,因此他们可以绕菊花,骚扰对手,但是黑枪什么的,图森破。

  Tier X Light Tanks are play style will be up close to the enemies, but because of their maneuverability they will be able to scout for their team;

  10级轻坦的玩法虽然是接近战,但是靠着优秀的机动,点灯也不在话下

  The reason Wargaming is limiting the number of games and what we test each time on Sandbox, is in order for them to be able to collect the correct data on how the game will change with these new vehicles and other changes;

  WG在沙盒服中限制每个人测试的次数,是因为这样可以收集到更多有用的关于新车和改动方面的信息。

  There will be a lot of testing from Wargaming, so these changes are introduced without breaking the game;

  WG还将会测试很多东西,以保证新推出的内容不会破坏游戏平衡

  The Sandbox Server was a way Wargaming created in order to be able to test drastic changes and see how it would change the game, without the commitment of bringing it to the game. This way, developers can be more creative and collect more data safely;

  沙盒服的作用就是让WG可以在里面测试乱七八糟的改动,并且在不破坏正式服的体验的前提下查看这些变化将如何改变游戏。因此,开发者们发挥会更加自由,并且也能安全得收集到信息

  Tier X Light Tanks gun soft stats are overall worse than Medium Tier X, they are smaller so they can scout, but Tier X Light Tanks won’t be able to stand a 1vs1 fight versus a Medium Tank.

  10级轻坦主炮的软数据比10级中坦要差,他们尺寸不大,可以侦察,但是1V1对抗中坦是不可能的

  The Medium Tanks are a Jack of All Trades and very versatile, Light Tanks will have a specific role: scout.

  中坦是万金油角色,轻坦的任务只有侦察

  Wargaming is still looking on what to do exactly with the AMX ELC bis, but they will make sure the changes done to it are the correct ones, because the vehicle is one of the players favorites;

  WG还在考虑到底怎么改AMX ELC bis,但是他们会保证改动是可行的,因为玩家们非常喜爱这辆坦克

  Wargaming has a specialized Historical Team that works on what it will be the next big thing coming to the game, this is the team who found information and more details about the newly introduced German vehicles;

  WG拥有一支专门的历史考证人员,他们正在准备下一次的大新闻。这支队伍也是参与了这次加入的德国新车的考证

  Wargaming has buffed the worse Premium Tanks first, but they now are planning to buff a few others so they can perform slightly better;

  WG会首先buff最辣鸡的金币坦克,但是最近也在考虑buff一些其他的金币车,让它们发挥的更好些

  感受一下美服的物价

  Wargaming never wanted to make Premium Tanks worse than regular tanks, the idea was to not make them better, so they weren’t pay to win, but this wasn’t implemented correctly;

  WG从来都不想让金币车比银币车更差,而是“不让他们比银币车更好”,这样一来就不会有花钱买胜利这么一说了,虽然这点就从来没真正实施过。

  Wargaming plans by the end of 2017 to have fixed the issues with Maps, Matchmaker and SPG’s;

  WG计划在2017年底修复地图,分房系统,以及火炮的问题

  New Matchmaker tracks the maps each player plays, to minimize the change of getting the same maps over and over again;

  新的分房系统将记录玩家玩过的每一张地图,以减少持续玩同一张地图的几率

  The new Matchmaker has a basic ideal template of 3+5+7, but if there isn’t enough tanks to fit this template, it can adapt to a different template but retain balance;

  新的分房系统的理想模板是3+5+7的样子,如果没有足够的坦克来放进模板的话,他们会采用其他的模板,但是整体还是平衡的

  § Platoon will be limited to one tier;

  组队限制所有人为同一级

  Matchmaker will match equal tier platoons, for example, if the player team has a Tier VIII platoon, the enemy team will also have one;

  分房系统将平衡同级别的组队数量。举个例子,如果一边的队伍有个8级的组队,那么另一边的队伍也将有一个8级的组队

  Wargaming will keep working on the new matchmaker even after it’s released to the Live Server;

  WG将持续改进新的分房系统,即使是以后在正式服实装之后

  Different iterations of the same map where seen as different maps by the old matchmaker, this is fixed in the new matchmaker (H: Ruinberg and Winter Ruinberg are seen as the same map, for example)

  同一张图的不同风格在旧分房系统中设置为不同的地图,而这点在新分房系统中得到了修复(比如鲁别克以及冬季鲁别克就在新系统中被视为同一张地图)

  § Wargaming doesn’t have any plans to introduce a +1/-1 Matchmaker for higher tiers, but they are talking and might test it for lower tiers. There is already a +1/-1 Matchmaker for Tier I and II.

  WG不会在新分房系统中让高级车的分房变为+/-1,但是他们正在讨论是否让低级车的分房变为+/-1,甚至之后还可能测试。对于1级和2级车,分房都是+/-1。

  There is a minimal number of battles a player has to reach, before it can be matched against any player. Wargaming already has a “protection system” for new players so they can gain experience and skill before they are matched against a more “veteran player”;

  将会有一个最低战斗场次的标准,只有当萌新打够足够的局数,他们才会被扔上真正的战场。WG为新玩家搞了一个“萌新保护计划”,这样他们就可以多积累经验,不会被屠幼的玩家收割了。

  Wargaming believes Object 252U is a very strong tank at Tier VIII, but it’s not that special if playing against Tier IX and X;

  WG表示252U工程在8级房里是个好坦克,但是9级10级就不是那么强了

  The Sandbox Server tries to give the players an more active role into how the game evolves and changes;

  沙盒服务器会试着给玩家们更多的参与感,让他们体会到游戏的更新和变化

  There is still a bit more work around the Stun effect, otherwise Wargaming believes SPG is going in the right direction based on player feedback;

  关于眩晕效果还有更多的工作需要做,WG表示,他们根据玩家的反馈,确信他们是走在了正确的道路上

  Sandbox is the new thing where Wargaming can test new things and even upcoming changes so they can get more data and feedback. Wargaming is already thinking on re balancing some of the new Tier X LT because of player feedback (H: Russian LT is way to OP and Chinese LT is under performing, these are two of the LT that will be changed based on data from the Sandbox);

  沙盒服是WG用来测试新的东西以及最新的改动,然后他们就可以以此来手机更多的数据和反馈。WG已经在考虑如何重新根据玩家的反馈来平衡某些10级LT(比如,S系的LT当前就过于OP而C系的则过于鶸,因此在沙盒服中,这两辆车将会有所锉刀和把斧)

  Supertest and Common Test is good to get huge amount of data about new features, but its way to late change or even cancel some of them. Sandbox Server is used to complement these two other tests, so Wargaming can get critical information sooner;

  超测服和通测服很棒,可以轻松获得大量关于新内容的数据,但是在上线之后依然可能会有改动,甚至取消某些内容。沙盒服作为两者之间的补充,因此WG可以更快的获得那些最重要的数据。

  The Developers read players feedback on the Sandbox Server, and they got a team that feeds all this information back to them;

  开发者们阅读了来自沙盒服的反馈,有一个团队专门负责回复这些反馈

  Wargaming believes three SPG’s per team is the right balance;

  WG认为现在每个队伍里火炮的数量挺平衡

  SPG’s will not be able to nuke anymore;

  火炮以后没法秒人了

  There is a general dislike for SPG from players who play with it because they are not fun to play, and from players who play against them because they could get nuked by it;

  为啥有些人不喜欢玩火炮?一个普遍观点是火炮玩起来很无聊;那些喜欢玩火炮的呢?因为火炮可以秒人啊

  SPG will have a more specialized support role;

  火炮将会是一个特定的支援角色

  Wargaming has to factor LT and SPG changes and make sure they are good to the game;

  WG将会修改LT和火炮的参数,让它们更适应游戏

  Wargaming is very careful on what happens to other classes/tanks when these changes are introduced;

  在上一条修改完成之后,WG会非常密切注视对其他坦克的影响

  Wargaming is aware the Stun effect can be a bit annoying, reason why they decided to introduce the multi use consumables;

  WG意识到眩晕效果将会令人烦躁,所以他们顺带提供了可以多次使用的补给品

  The multi use consumable will drastically change the game, but there is still some strategy behind how players will use them;

  可多次使用的补给品将会大大的改变游戏,但补给的使用策略还是很有讲究的

  Wargaming decided to introduce Tier X Ranked Battles because there isn’t any real endgame mode if you are not in a clan;

  WG想引入10级的排位赛,因为如果你练出了10级车又不打军团战的话,好像没有合适的顶级舞台让你表演

  请开始你的表演

  Wargaming is going to work on old/classic maps so they can come back to the game, for example Port and Dragon Ridge;

  WG正在着手于老的/经典的地图,让它们重回游戏,比如说钢铁丛林和香格里拉

  钢铁丛林

  香格里拉

  Wargaming will balance between updating existing maps to newgraphics, improve these maps and work on new maps;

  WG将会兼顾提升已有地图的画质,以及制作新地图

  Wargaming is using heat maps from the live server so they understand what is wrong with each map in order to improve them;

  WG在正式服里使用热点地图来看看地图哪些地方不足,然后改进

  似乎有人不知道啥叫热点地图?

  When creating new maps, Wargaming uses data from other maps to understand what they did wrong and what players like;

  制作新地图的时候,WG会参考之前的地图,分析他们之前有哪些失误,以及玩家最喜欢什么

  Night, Weather and Visibility effects is not a priority at the moment. ATM Wargaming is focused on new graphics and after this is implemented, they will start looking into weather effects, etc.

  夜战,天气系统,视觉效果,这些就目前来说都不是高优先级的事情。现在WG正在做新的图像效果,做完之后,再开始看看天气效果之类的。

  RNG has it’s space in the game and it varies a lot but the average RNG seen is about 10%. Wargaming might look into RNG values in the future but it’s not on their “soon” list.

  随机数(random number generator,RNG)是游戏里重要的一部分,但是好像平均随机率是10%。WG也许会来看看RNG的数值,但这颗卫星还比较远

  RNG is part of the game and essential so it’s not a “sim”;

  随机数是游戏重要的一部分,这个游戏不是现实模拟器

  Wargaming acknowledges SPG needs fixing, but removing it from the game it’s not an option;

  WG意识到火炮需要调整,但是从游戏中删掉火炮从来都不是一个可选项

  SPG it’s essential to prevent people to “camp” in a position, but at the moment it’s so good at doing this, that punishes players who dare to push;

  火炮有一个基本任务就是把蹲坑的人炸出来,但就目前来说,它们任务完成的太太太好了,敢于冲锋的人也会被天降正义带走

  Wargaming thinks XVM is good for somethings and bad for others, for example it’s good for knowing how well players are doing with some tanks, but not so good with Lights for example.

  WG认为XVM有好有坏,比如说它能告诉你玩家玩某些车的水平如何,但是对于LT就不行了

  Wargaming admits XVM gives information that they are missing from their side and they might address this;

  WG承认XVM能提供一些WG遗漏了的信息,以后有可能给加上

  XVM Win Rate predictor is wildly off, Wargaming looked into the data and concluded that is wrong most of the times.

  XVM的胜利预测值非常不靠谱,WG检查过数据,基本就没对过

  (反过来看不就对了吗)

  才发现上面香格里拉的图配错了

  反正都是不存在的图对不对

  其实这是我进游戏进的第一张图

  Ranked Battles is part of and end game experience;

  排位赛也是游戏的一部分,也是这个游戏的终极体验

  Skill based matchmaking is not good for Random Battles, but it will be introduced for Ranked Battles;

  根据水平分房的分房系统不太适合野队(随机战),但会放到排位赛的

  Ranked Battles will be made of ladders and each time the player goes up the rank, they will be matched against higher skilled players;

  排位赛将会做成天梯模式,随着玩家等级提升,他们匹配到的对手将会更强

  Ranked Battles it’s not just for players on Clans, it’s actually designed for lone players who want to play with Tier X tanks;

  排位赛不仅仅面向军团,事实上它是为单野10级车玩家设计的

  Players who are in the losing team, if they finish on Top 3 of their team, they will still be rewarded;

  在输的一方排名前三的话,也能拿到排位奖励

  Players on the last 3 positions of the losing team will lose progression;

  在输的一方排名后三的人会掉分

  Ranked Battles is not in the near future, there isn’t any dates for when it will be released, but it will be after Light Tanks and New Matchmaker;

  排位赛还是个回收日期不定的卫星,但可以确定的是将会在新LT和新分房之后

  Ranked Battles will most likely not be tested on Sandbox;

  不会在沙盒服测试排位赛

  First Season of Ranked Battles will be an Alpha Version, so Wargaming can test what is right or what it needs fixing;

  第一个赛季将会是测试版,WG会看看哪里做的好,哪里需要改进

  Wargaming has currently a lot of resources currently working on the new map graphics;

  WG在新的地图图像上花了很多资源

  Wargaming plans to release all maps in a very short period of time;

  WG计划在短期内放出所有地图

  Maps are not bigger, but the outland has changed creating an effect that maps are bigger;

  地图本身没有变大,但是边界上的效果变了,显得地图更大了

  In terms of performance, if players are able to play the game on current minimal graphics, they will still be able to play with the new maps and shouldn’t notice any changes in the performance;

  就画质来说,如果你现在能开着最低效玩游戏,那在新地图加入之后也能玩,但应该察觉不到变化

  Ranked Battles will not be available 24 hours a day, but there will be a time frame within the day where players will be able to play them;

  排位不是全天候24小时开放的,会有一个开放时间表

  Wargaming is not ready to disclosure a date for the new graphics, but it should be soonish;

  WG没打算披露新图像的上线日期,但将会很快

  Wargaming is currently discussing bigger maps and there might be news in the upcoming weeks about it;

  WG正在讨论更大的地图,几周后也许会有消息

  There will be new lines in 2017, but Wargaming will not share any information just yet;

  2017会有新线,具体信息WG表示无可奉告

  Wargaming doesn’t want to introduce new tanks that are just a copy of existing tanks;

  WG不想引入已有坦克的克隆版

  Wargaming uses an internal graphics engine called Core 5.0;

  新的图像引擎叫Core 5.0

  Multi-core CPU/GPU support is not coming right now to the game;

  目前还不姿瓷多核CPU/GPU

  Female Crew voices are being worked on at the moment;

  正在做女性成员的语音

  勘误

  Wargaming believes three SPG’s per team is the right balance;

  WG认为现在每队3门火炮的数量挺平衡

  \完结撒花!/


来吧!激活码,全互联网最大的游戏福利平台,唯一微信号:u9newgame

2